TRANSLATIONS      
A-B   •   Bibles  •   C-D   •   E-H
I-M
  •   N-Sg   •   Sh-Z
[ ]


We Are Known & Distinguished as aPeculiar People”
Shakers.  Shaker church covenant. Shaker Village, NH: [United Society of Believers], 1889. 12mo (23 cm, 9.1"). 12 pp.
$145.00
Click the image for an enlargement.

Signed First EditionPASSIONS
Singer, Isaac Bashevis.  Passions. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1975. 8vo (21.5 cm, 8.4"). [8], 312 pp.
$100.00
Click the image for an enlargement.

A Noble Book for Your House in Tuscany?
      (Smith's Patron Was the Second Earl of Warwick)
Smith, John.  Italian scenery [i.e., Select views in Italy, with topographical and historical descriptions, in English and French]. [London: Printed by W. Bulmer and Co. for J. Smith, W. Byrne, & J. Edwards, 1817]. 4to. [1] f. (engr. dedication), [78] ff. (of letterpress), [72] ff. of plates, illus.
$2500.00
Click the images for enlargements.

I'd Go Cross the Tisza” & Other SongsJANUS PRESS
Snodgrass, W.D.  Traditional Hungarian songs. Newark, VT: Pr. for Charles Seluzicki by the Janus Press, 1978. 8vo (29.6 cm, 11.7"). [24] pp.; col. illus.
$100.00
Click the images for enlargements.

Human Justice vs. Divine Justice
Sophocles.  Antigone.   Haarlem: Printed for the members of the Limited Editions Club, , 1965. 8vo (30.2 cm, 11.9"). 127, [1] pp.; 8 col. plts.
$100.00
Click the images for enlargements.

“A Glorious Period of the Past”
Sor, Charlotte de.  Napoleon and his times. Philadelphia: E.L. Carey & A. Hart, 1838. 12mo (19.2 cm, 7.5"). 2 vols. I: viii, [13]–253, [1 (blank)] pp. II: viii, [13]–230 pp.
$200.00

Click the images for enlargements.
If interested in such (embossed) bindings, click here
for a database including
  not in PRB&M's illustrated catalogues . . .
     keyword = KRUPP.


For more books in handsome
      PUBLISHER'S CLOTH
        generallyclick here.

Charterhouse in English & IllustratedWith a Famous Introduction
Stendhal (i.e., Beyle, Marie-Henri).  The charterhouse of Parma. New York: The Limited Editions Club, 1955. Small folio (26.6 cm, 10.438"). [3], frontis., [2], vii–xx, 392, [2] pp.; 9 plts.
$75.00
Click the image for an enlargement.

So INTERESTING, What HeChose Here!
Strodtmann, Adolf (trans.).  Amerikanische Anthologie.  Erster Theil: Dichtungen. Zweiter Theil: Novellen. Leipzig: Bibliogaphisches Institut, [1875]. 12mo. 2 vols. in 1. I: 236 pp. II: 297 pp.
$50.00
Click the images for enlargements.

Wharton as Translator
Sudermann, Hermann; Edith Wharton, trans. The joy of living (Es Lebe das Leben) a play in five acts. New York: Charles Scribner’s Sons, 1902. 8vo (19 cm, 7.7"). vii, [1], 185, [1 (blank)] pp.
$150.00

The NorthernmostMAYAN DialectTwo “Firsts”
Tapia Zenteno, Carlos de.  Noticia de la lengua huasteca ... con cathecismo, y doctrina christiana para su instruccion ... enchiridion sacramental para su administracion, con todo lo que parece necessario hablar en ella los neoministros y copioso diccionario para facilitar su inteligencia. Mexico: En la Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1767. 4to (20 cm, 7.785"). [5] ff., 128 pp.
$8500.00
Click the images for enlargements.

Jerusalem Delivered & Illustrated
Tasso, Torquato.  Godfrey of Bulloigne, or, Jerusalem delivered ... translated by Edward Fairfax. London & New York: George Routledge & Co., 1858. 8vo (16.5 cm, 6.5"). Frontis., xlviii, 445, [1] pp.; 7 plts.
$100.00
Click the interior image for an enlargement.

Anglican Moral Theology from“the Shakespeare of Divines”
Taylor, Jeremy.  Ductor dubitantium, or the rule of conscience in all her generall measures; serving as a great instrument for the determination of cases of conscience. London: Pr. by James Flesher for Richard Royston, 1660. Folio (32 cm, 12.6"). 2 vols. I: Add. engr. t.-p., [6], xl, 559, [1] pp.; 1 plt. II: [2], 558, [2] pp.
$1500.00
Click the interior images for enlargements.

A Scandinavian EpicA Swedish ProductionContributions from Longfellow!
Tegnér, Esaias.  Frithiof's saga. Stockholm: Pr. for the Limited Editions Club by the Royal Printing House, 1953. 8vo. 248, [4] pp.; illus.
$85.00
Click the images for enlargements.

The Doves PressTennyson
Tennyson, Alfred.  Seven poems & two translations. Hammersmith: The Doves Press, 1902. 8vo (23.6 cm, 9.3"). 55, [1] pp.
$775.00
Click the images for enlargements.

FIRST English Translation, NEW Etchings
Theocritus.  Sixe Idyllia chosen out of the Sicilian poet Theocritus and translated into English verse. New York: Clover Hill Editions / Chilmark Press, 1971. Folio (33.8 cm, 13.3"). xv, [3], 54, [2] pp.; 8 plts.
$300.00
Click the images for enlargements.

Exact Portraitures of theVery Peculiarities of Temper That Are
Every Day Passing under Our Own Observation

American Edition, Uncredited
Theophrastus.  The characters of Theophrastus; illustrated by physionomical sketches. Boston: Frederic S. Hill (stereotyped by Jenkins & Greenough), 1831. 12mo (16.9 cm, 6.7"). xiv, 64 pp.; 31 plts.
$100.00
Click the images for enlargements.

Marvelously Illustrated GreekHISTORY
Thucydides.  The history of the Peloponnesian War. Avon, CT: The Limited Editions Club, 1974. 4to (28 cm; 11.125"). 2 vols. I: xiii, [5]–247, [1] pp.; illus. II: [10], 253–461, [2] pp.; illus.
[SOLD]
Click the images for enlargements.

Revolution Onstage: Red Flames the Century in Blood of Expiation”
Nonesuch EditionPhotographic Illustration
Toller, Ernst.  Masses and man. A fragment of the social revolution of the twentieth century. London: Nonesuch Press, 1923. 8vo (19.8 cm, 7.8"). x, [2], 57, [1] pp.; illus.
$100.00
Click the images for enlargements.

LEC: Tolstoy on Growing up in Russia
Tolstoy, Leo.  Childhood, boyhood, youth. New York: The Limited Editions Club, 1972. 8vo (25.4 cm, 10"). xviii, 379, [3] pp.
$125.00
Click the images for enlargements.

REPULSED by Shakespeare!
Tolstoy, Leo; George Bernard Shaw; & Ernest H. Crosby.   Tolstoy on Shakespeare. Christchurch, Hants: The Free Age Press; London: Everett & Co., [1907?]. 8vo (18.2 cm, 7.1"). Frontis., 120, viii (adv.) pp.
$90.00
Click the image for an enlargement.

Turgenev — Love!
Turgenev, Ivan.  The torrents of spring. Westport, Conn.: The Limited Editions Club, 1976. Tall 8vo. xiii, [3], 186, [3 (2 blank)] pp.; 8 plts.
$100.00

Some Circumstances of an Unwelcome Nature . . . in Relation to France”
United States.  President (1789-1797. Washington).  A message from the president of the United States of America, to Congress; relative to the French Republic; delivered January 19, 1797, witih [sic] the papers therein referred to. Philadelphia: W. Ross, 1797. 8vo (21.5 cm, 8.45"). 92 (pagination 24 used twice, 56 skipped, text complete), [56], 16, [380] pp. (lacking final 220 pp. in French, and index).
[SOLD]
Click the images for enlargements.

When Undergrads Could Understand & Translate Demotic
When It Could Seem Sensible to Them to Produce a WHOLE BOOK by Lithography
  . . . *&* with CHROMOLITHOGRAPHY Plentifully Present . . .
University of Pennsylvania.   Philomathean Society (Henry Morton, Charles R. Hale, Samuel Huntington Jones).   Report of the committee appointed by the Philomathean Society of the University of Pennsylvania to translate the inscription on the Rosetta Stone. [Philadelphia: The Philomathean Society], copyright 1859. Small 4to (23 cm; 9"). 152 pp., [4] ff., 6 plates. [also bound in] Catalogue of members of the Philomathean Society ... Philadelphia: Ringwalt & Co, 1859. Small 4to. 24 pp.; and tipped-in lithographed copyright notice.
$1100.00
Click the images for enlargements.

From the Early Days of theDutch Sea-Borne EmpireJapan & Siam & MORE
Varenius, Bernhardus.  Descriptio regni Iaponiae. Cum quibusdam affinis materiae, ex variis auctoribus collecta et in ordinem redacta. Amstelodami [Amsterdam]: Apud Ludovicum Elzevirium, 1649. 12mo (11 cm; 4.25"). 2 vols. in 1. I: [24] ff., 267 [i.e., 287], [1 (blank)] pp. II: [4] ff., 120 [i.e., 320] pp.; fold. table.
$1250.00
Click the images for enlargements.

The French Virgil”Does Virgil
Vergilius Maro, Publius.  Les Géorgiques de Virgile, traduction nouvelle en vers françois, enrichies de notes & de figures. Paris: Chez Bleuet, 1770. 8vo (21 cm, 8.25"). [2], 366 pp.; 5 plts.
$650.00
Click the images for enlargements.

History of the HospitallersFirst English Edition
Vertot, René Aubert, abbé de.  The history of the Knights of Malta. London: Pr. for G. Strahan, F. Gyles, Woodman & Lyon, et al., 1728. Tall folio (34.3 cm, 13.5"). 2 vols. I: [8], 487, [1], 180 pp.; 1 fold. map, 2 maps, 49 plts. II: [2], 220, 143, [1], 196, [24 (index)], 3, [1 (adv.)] pp.; 22 plts., 1 fold. map, 1 double-p. map.
$4600.00
Click the images for enlargements.

Special Emphasis on Indigenous Practices & a Confessionary in Nahuatl
Puebla Imprint, Puebla Provenance
Villavicencio, Diego Jaimes Ricardo.  Luz y methodo de confesar idolatras, y destierro de idolatrias, debajo del tratado siguiente. Tratado de avisos, y puntos importantes, de la abominable seta de la idolatria. Puebla de los Angeles: Imprenta de Diego Fernandez de Leon, 1692. 4to (21 cm; 8.25"). [14] ff., 36 pp., pp. 40–131, 133–36; 51, [1 (blank)] pp., [1] f.
$8000.00
Click the images for enlargements.

Italian Travels Englished, 1825
Villemarest, Charles Maxime Catherinet de. The hermit in Italy, or observations on the manners and customs of Italy .... London: Geo. B. Whittaker, 1825. 12mo (19.9 cm, 7.9"). 3 vols. I: vii, [1], 267, [1 (blank)] pp. II: [4], 281, [1 (blank)] pp. III: [4], 295, [1 (blank)] pp.
$450.00
Click the interior images for enlargements.
For more SETS,  click here.

Beware, Beware, Companions, Robbers, Thieves, & All!
Villon, François.  The jargon of Master François Villon. Cambridge, MA: Pr. for Houghton Mifflin at the Riverside Press, 1918. 8vo (24 cm, 9.5"). 42, [2] pp.
$45.00
Click the image for an enlargement.

The Most Villainous of Poets”
Villon, François.  The lyrical poems of François Villon. New York: The Limited Editions Club, 1979. 8vo (28.4 cm,11.1"). 145, [3] pp.
$60.00
Click the images for enlargements.

A CENTRAL Chapter fromThe Aeneid
Virgilius Maro, Publius.  Aeneas in the world of the dead.  [New York]: Kelly/Winterton Press, 1990. Folio (27.5 cm, 10.8"). 17, [3] pp.
$125.00
Click the images for enlargements.
For COLLECTED PRESSES
          & TYPOGRAPHY,  click here.

Tice IllustratesVoltaire
Voltaire.  Candide, or All for the best. New York: Bennett Libraries, 1927. 8vo (23 cm; 9.25"). 2 vols. in 1. 182 pp., [4] ff., color plates.
$725.00
Click the images for enlargements.

I Believe She Was Not Only a Good Woman, but Good in an Eminent Degree”
Wesley, John.  An extract of the life of Madam Guion. London: Printed by R. Hawes, And sold at the Foundry ... & at the Rev. Mr. Wesley's Preaching-Houses, 1776. 12mo ( ). 230 pp.
$400.00
Click the images for enlargements.

Lappish Devotionals Rare, by Our Tracing
Wexels, Wilhelm Andreas.  Rokkus-ja oappo-girje. Samas jårggaluvvum. Kristianiast: Kr. Gröndahl lut prenttijuvvum, 1840. [1] f., 209, [1 blank] pp.
$450.00
Click the interior image for an enlargement.

The Women Really are Wicked Creatures, & All the More Desirable for That
With an Extra Illustration & in a Special Binding
Williams, Gwyn, trans.  Against women. London: The Golden Cockerel Press, 1953. Narrow 8vo (23 cm, 9.1"). 25, [1] pp.; col. illus.
$500.00
Click the images for enlargements.

Avant GardeArtists & Writers, 1951
Williams, William Carlos.  [cover title] The Living theatre. Stein, Picasso, Eliot. [New York]: No publisher/printer, [1951]. 8vo (23.5 cm; 9"). 16 pp., plus wrappers.
$475.00
Click the images for enlargements.

Peruvian ConquestIllustrated
Zárate, Agustín de. Histoire de la decouverte et de laconquete du Perou. Traduite de l'Espagnol...par S.D.C. Paris: La compagnie des libraires, 1716. 8vo (17 cm, 6.75"). 2 vols. I: Frontis., [40], 360 pp.; 13 (2 fold.) plts., 1 fold. map. II: [8], 479, [1 (blank)] pp.
$700.00

Click the interior images for enlargements.
For more of ANDEAN INTEREST,  click here.
For more ILLUSTRATED BOOKS,  click here.
 This set also appears in the HISPANIC
                MISCELLANY — click here.

A Polyglot Dictionary ofAmerican Indian Languages
Zeisberger, David.  Zeisberger's Indian dictionary: English, German, Iroquois — The Onondaga, and Algonquin — The Delaware. Cambridge: John Wilson & Son, 1887. 4to (27.5 cm; 11"). v, [1 (blank), 236 pp.
$150.00
Click the images for enlargements.

Decorative Designers Binding Norwegian Children's LiteratureEnglished”
Zwilgmeyer, Dikken, & Emilie Poulsson, translator.  Four cousins. Boston: Lothrop, Lee, & Shepard Co., ©1923. Sm. 8vo (19.9 cm, 7.75"). Frontis., 286 pp. (pp. 129–44 lacking, pp. 145–60 duplicated); 6 col. plts.
$40.00
Click the images for enlargements.

Click here for a database including
  not in PRB&M's illustrated catalogues . . .

     where entering just the keyword TRANSLAT . . .

  at this writing brings up a frankly daunting
610 matches.

   Or, GO TO
OUR NEWEST ARRIVALS!

All material © 2017 
 The Philadelphia Rare Books & Manuscripts Company, LLC
PRB&M/SessaBks
PLACE AN ORDER   |   E-MAIL US   |   GO (BACK) TO TOPIC/INTEREST TABLE  
ALL OFFERS SUBJECT TO PRIOR SALE - GOOD HUNTING!